Précédemment...
Les métamorphes de votre côté cherchent quelqu'un.
Bell m'a dit que Newton essaierait d'ouvrir un portail
depuis notre univers vers l'autre.
Vous avez jadis construit un portail pour naviguer entre les deux mondes.
Dites-moi comment.
- Je peux le sauver. - Peter est mort.
Je parle de l'autre Peter, celui de l'autre univers.
- Tu n'es pas mon père. - Bien sûr que si.
J'ai fait assez de mal comme ça. Je dois lui dire qui il est vraiment.
Tu as senti ?
- Quoi ? - La... la secousse.
Faut dire que tu es pas mal secoué !
- Non, je suis sérieux. - Et tu es défoncé. Donne-moi ça.
Tu as dit que cet endroit était abandonné.
- Je vais aller voir. - On ferait mieux de partir.
Non. Reste ici, ça va aller.
T'abuses ! Pourquoi t'as mis autant de temps ?
Tu m'as foutu les jetons !
Je veux partir d'ici, Dave.
Non, Walter... pas encore !
Je réorganise un peu. Ce n'est pas encore tout à fait ça.
Mais si. Et ça allait déjà hier et avant-hier...
Une maison bien rangée est le signe d'un esprit clair.
Mais passer la nuit à chercher un endroit pour le panier à linge
signifie autre chose, d'après mes bouquins.
Tu feras ça plus tard. J'ai une surprise pour toi.
J'ai pensé qu'on pourrait faire une tarte.
Ta préférée. Aux noix de pécan ? J'ai acheté ce qu'il fallait.
Tu t'occupes de la pâte ?
La pâte attendra. Il faut que je te parle de quelque chose.
Très bien. C'est toi qui vois, tu décores ta pièce
- comme tu veux. - Ce n'est pas ça.
Il y a quelque chose qu'il faut que tu saches.
Peter, chaque être vivant meurt un jour.
En tant que scientifique, c'est l'une des choses les plus dures à accepter.
On essaie de comprendre les mécanismes de la vie,
mais inévitablement, on ne peut rien contre la mort.
Même si on le veut vraiment.
Olivia. Oui, ça va ?
Oui, d'accord, on vous attend devant.
- Il s'est passé quelque chose ? - Je suppose.
Elle vient nous chercher.
- Je vais chercher mon matériel. - Walter.
Ce n'est pas grave, Peter. Ça peut attendre.
La victime s'appelle Jill Redmond. Son sac était hors de la voiture.
Le policier l'a trouvée avec le cou cassé. C'est la cause du décès.
Mais le légiste a trouvé ça.
Trois perforations dans le voile du palais.
Ça a fait tilt au FBI et l'affaire me revient.
Des métamorphes.
Les derniers échos de Newton et ses hommes datent de New York.
Ils devaient sûrement avoir besoin d'elle.
Que sait-on d'autre sur elle ?
On est en train de se renseigner.
On devrait envoyer sa photo aux forces de l'ordre du coin
et les prévenir qu'elle est bien plus dangereuse qu'elle en a l'air.
Regardez. Ça sent le citron.
Pas aussi bon que ce que je fais pousser, mais pas mal.
Au moins, elle est morte heureuse.
Pas si sûr. La fille portait du rouge à lèvres. Pas de trace sur le joint.
Vous pensez qu'elle n'était pas seule ?
En effet. Quelqu'un a peut-être eu la chance de s'échapper.
Trois perforations dans le voile du palais.
Rien. Les autres pièces sont toutes vides.
Il y a juste ça.
- Attends voir... - Walter, vous avez déjà vu
- quelque chose comme ça ? - C'est possible, oui.
Ça m'est familier.
Je me souviens. Ça me rappelle un pouf que j'avais acheté...
en 1974.
Lorsqu'un métamorphe prend possession d'un corps,
c'est qu'ils veulent avoir un accès. Comme le métamorphe
qui en avait après moi à l'hôpital. Ou Charlie.
Que pouvaient bien chercher les métamorphes avec ces jeunes ?
Vous êtes sûr que c'est une bonne idée ?
Je pense qu'il ne nous fera plus rien.
Du mercure.
Si c'est du mercure, vous pensez que c'est un métamorphe ?
Je le pense, en effet.
N'est-ce pas magnifique ?
Bonjour.
Nous venons chercher un appareil photo. Un Argus.
A2B, 35 mm.
Le ministre m'a dit que vous seriez trois.
Il y a eu un problème. Le troisième ne s'en est pas sorti.
Formidable...
On dirait un embryon dans le sens où il n'est pas totalement développé.
Développé ?
D'après ma théorie, je pense que c'est dans cet état
qu'ils entrent dans notre univers. Étant en partie mécaniques,
ils peuvent traverser d'une façon qui nous est impossible, mais celui-ci
semble ne pas s'être développé correctement.
Peter, tu veux bien regarder ?
Un embryon de métamorphe. Trop mignon.
Alors pour les deux ados, peut-être
qu'il y en avait deux autres qui ont éclos et les ont tués.
Ça semble tout à fait plausible.
Mais vraisemblablement, les embryons auraient eu besoin
de caractéristiques, d'identités humaines.
Sinon, comment se seraient-ils intégrés ?
Ces ados étaient au mauvais endroit au mauvais moment.
- Dunham. - Il a des dizaines d'acides aminés,
ce qui lui permettrait de survivre aux conditions de notre univers.
C'était Broyles.
Astrid, essayez de télécharger ça depuis le serveur sécurisé du FBI.
L'éléphant d'Afrique est le plus grand...
Ça a été enregistré hier.
Un peu avant 21 h, plusieurs dizaines de foyers situés à moins de 800 m
de l'entrepôt ont fait mention d'étranges interférences
- sur leur poste de télévision. - À l'heure où le médecin légiste
- estime la mort des gamins. - Walter,
est-il possible que l'embryon du métamorphe ait pu causer ça ?
Oui, je pense que les interférences provenaient de l'autre univers.
On pourrait avoir un aperçu de l'autre monde.
On peut monter le son ?
Et ralentir un peu...
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait presque un langage.
Vous entendez comme certains sons se répètent ?
Les métamorphes sont des soldats. Les soldats obéissent à des ordres.
- Un message ? - Je vais voir si les cryptanalystes
peuvent en tirer quelque chose.
J'ai une meilleure idée.
Ce n'est pas un langage. Ce sont des maths.
- Des maths ? - Des équations trigonométriques.
Dans ce cas, une onde radio. La même qu'une éruption solaire,
- ce qui est très intéressant. - Comment ça ?
Notre département d'astronomie
a noté une hausse de l'activité solaire vers cette heure-là.
Voilà une onde radio de l'éruption solaire d'hier soir.
Là, c'est votre onde. Mais la vôtre ne pouvait pas provenir du soleil.
- D'où pouvait-elle provenir, alors ? - Je n'en sais rien.
Elles ne sont pas synchrones.
Disons qu'elle provient d'un univers parallèle.
Oui, ça pourrait... parce que dans un univers parallèle,
le temps serait légèrement décalé.
Et les ondes aussi.
ONDES VERROUILLÉES SYNCHRONISATION 15 h 31
Quoi ?
Imaginons... que ce soient les deux univers.
Légèrement décalés, mais à de rares occasions,
ils se synchronisent parfaitement.
D'après l'ordinateur, ça va se produire
entre notre univers et l'endroit d'où provient votre onde.
- Quand ? - D'après les données,
demain, à 15 h 31 précises.
- Très bien. Qui sera McCallister ? - Ce sera moi.
Il sera Wu.
Tout ce dont vous avez besoin est là-dedans.
Une fois terminé, retrouvons-nous demain, à l'endroit prévu,
- à 15 h 20 précises. - Alors c'est tout ?
On ne change rien ?
Pourquoi, ça vous pose problème ?
On n'est que deux.
On ne pourra pas maîtriser Verona et vous n'avez pas l'appareil.
- On devrait abandonner. - Et je suppose
que c'est vous qui allez l'annoncer au ministre ?
Nous n'aurons pas d'autre occasion avant 7 mois.
Je trouverai un moyen de m'occuper de M. Verona.
Assurez-vous de faire votre travail.
Compris ?
C'est vous le patron.
Alors on s'y met.
Excusez-moi, vous savez où se trouve Franklin Street ?
Oui. Vous êtes trois rues plus bas.
Descendez cette rue, vous verrez une épicerie.
De là, tournez à gauche. Ce sera deux rues plus loin.
Je vais vous écrire ça.
Bonjour. Où est Walter ?
Il compte les voitures. Ça lui rafraîchirait la mémoire.
- La mémoire est mieux sollicitée... - En faisant des choses quelconques.
Walter est convaincu que Newton veut construire un portail.
S'il se rappelle ce qu'il lui a dit,
on devrait pouvoir prévoir ce qui se passera demain.
- Et ces voitures qu'il compte ? - Il a promis : pas sur l'autoroute.
- Quoi de neuf ? - Broyles a envoyé la liste
des événements qui se dérouleront demain dans le coin.
Il y a une convention Star Trek au complexe de Worcester. Aïe.
J'avais dit à Walter qu'on irait. Faisons comme si je ne savais pas.
Pas de problème.
Je crois avoir enfin compris
pourquoi Walter se comportait bizarrement, ces temps-ci.
Il emmène cette photo partout avec lui,
une photo de famille de quand j'étais tout petit.
Je crois qu'il essaie de me parler de la mort de ma mère.
Un mois après mon départ pour l'Europe,
j'ai reçu un coup de fil de Ste-Claire. De Walter.
Il m'a dit qu'elle était morte dans un carambolage.
Il n'y a jamais eu de carambolage.
Ma mère s'est suicidée.
C'est la seule fois où je lui ai parlé
pendant ses 17 années d'internement à Ste-Claire.
Il devait savoir la vérité.
Je pense qu'à sa façon, il essayait de me protéger.
J'ignore pourquoi maintenant, mais il essaie de m'en parler.
Vous savez que Walter vous aime plus que tout.
Nos amis synthétiques... Je crois pouvoir deviner ce qu'ils préparent.
- Vous vous rappelez vos paroles ? - Non.
- Comme on dit en Finlande : - Il y a plusieurs
- façons de rôtir un renne. - Mais il me faudra
six batteries de voiture, un transformateur électrique
et plusieurs mètres de fil électrique de calibre 10.
Oh, et un cadavre. N'importe lequel fera l'affaire.
Mais il ne doit pas être mort depuis plus de 2 jours.
Bonjour, je peux vous aider ?
Oui, je viens voir votre directeur, M. McCallister.
Il m'attend.
Alors, patron, vous vouliez vérifier si j'avais réussi ?
- Vous avez une idée pour Verona ? - C'est possible, oui.
- M. McCallister ? - Oui.
Un retrait d'autorisation de découvert ?
Oui, merci. Je suis à vous dans une minute.
Vous pouvez vous occuper du reste. Que personne n'y touche.
On l'a relié au générateur, et le voltmètre est prêt.
Walter, vous êtes sûr que je fais ça bien ?
Oui, Olivia. Assurez-vous juste qu'ils soient bien attachés.
Walter, vous pensez vraiment que ça va marcher ?
Pourquoi est-ce que ça échouerait ? Quelque chose a empêché
cette créature de se développer. Étant en partie mécanique,
si on lui donne suffisamment d'électricité, on devrait la ranimer.
Un peu comme on redémarre une voiture.
À quoi sert le cadavre ?
L'embryon est censé le réanimer ?
Ne soyez pas ridicule.
Si nous avons l'intention d'interroger cette créature,
il faudra bien qu'il prenne possession d'une identité.
Et ça, par contre, c'est pas ridicule ?
Je pense que nous sommes prêts, Olivia.
- 80 ampères. - 80 ampères.
C'est insuffisant, mais ça semble fonctionner.
- Essaie 110. - 110.
140.
On a dû faire sauter les fusibles.
Oh, mon Dieu. Regardez. Astrid, vite, des bougies.
Quelque chose ne va pas.
Quand je l'ai ouvert, j'ai dû l'endommager.
Peter, le cadavre.
C'est bon pour moi.
Aidez-moi !
Contactez... Newton.
Thomas Jerome Newton ? Où est-il ?
Verona.
Daniel Verona.
Qui est Daniel Verona ?
Groupe sanguin AB négatif. Polarité cellulaire...
On le perd !
Demain après-midi, que va-t-il se passer à 15 h 31 ?
Je suis désolé.
Daniel Verona ?
FBI.
911, quelle est votre urgence ?
Il y a un homme d'âge mûr, caucasien...
- Il fait une crise cardiaque. - Où êtes-vous ?
À l'angle de Longwood et Huntington.
Quel est votre nom, monsieur ?
Oh, mon Dieu ! Cet homme a besoin d'aide !
Quelqu'un saurait le réanimer ? Appelez une ambulance, vite !
Ce n'est pas un métamorphe.
Nous ferons une analyse sanguine malgré tout. Pour le mercure.
On l'a peut-être trouvé avant eux.
Pourquoi lui ? Pourquoi Verona ? Qu'attendent-ils de lui ?
Médecin légiste. Il travaille à l'hôpital de Boston.
Je n'en ai aucune idée.
HÔPITAL DE BOSTON
Oui, à vous aussi. D'accord. Bonne nuit.
L'agent Dunham ?
Oui, rien sur Verona.
Walter, tu n'as pas dormi depuis 48 heures. Tu devrais te reposer.
Les métamorphes...
J'aurais dû faire plus attention lors de la dissection.
S'il n'avait pas été aussi endommagé, il aurait pu nous en dire davantage.
Mais tu ne pouvais pas le deviner.
Peu importe. C'était stupide et inexcusable.
Calme-toi.
- Tout ira bien. - D'accord.
On va s'en sortir comme on l'a toujours fait.
Je veux que tu te reposes, papa.
Je vais me pieuter. Je serai en haut si besoin.
Papa.
Tu viens de m'appeler papa.
On dirait bien que oui.
- Peter ! - Oui.
Newton.
Je crois savoir ce qu'il manigance.
Elle est ici.
Agent Dunham. Désolé de vous réveiller.
Ce n'est rien.
Géométrie et vibrations harmoniques. On a réussi grâce à ça, Belly et moi.
Réussi quoi ?
À envoyer la Monte Carlo de Belly depuis notre univers
vers l'autre monde.
Comme je disais, les deux univers vibrent à différentes fréquences.
On a érigé des tiges harmoniques placées en triangle équilatéral.
Puis on a activé les tiges.
La voiture s'est mise à vibrer à la bonne fréquence
et on a pu envoyer la voiture de Belly de l'autre côté.
- Newton l'a fait avec l'immeuble. - Mais il a échoué.
En effet, parce que l'immeuble que Newton a voulu faire venir ici
a atterri à un endroit où il en existait déjà un.
Mais j'ai le sentiment que M. Newton a trouvé la solution.
Il a ce que Belly et moi n'avons jamais eu.
- Quoi ? - Des agents dans les deux univers.
Oui, Peter.
Si on installe des tiges harmoniques dans la même position
dans les deux univers,
comme ça...
et qu'on active les tiges...
alors ce qui se trouve au centre de chaque triangle
sera simplement échangé.
Évidemment, il faut que les deux univers soient synchrones.
À 15 h 31 cet après-midi.
Qu'est-ce que Newton pourrait faire venir ici ?
Il a essayé avec un immeuble, donc je dirais : ce qui va dedans.
- Une machine. - Une armée ?
Oui. Si le triangle est assez large, c'est possible.
On a environ 10 h pour découvrir où est le centre du triangle.
Oui.
Mais ça peut être n'importe où.
Wu, tu es censé réparer un transfo au croisement de la 3e et Spencer.
Où es-tu, bon sang ?
Wu !
Trois points. Newton va devoir placer trois tiges harmoniques
dans trois endroits différents de la ville.
Newton a besoin de Verona parce qu'il a accès à l'un des points.
Ce qui veut dire : l'hôpital de Boston ou la maison de Verona.
Verona vit à Beacon Hill, au 520 South Garden Street.
C'est à deux rues de l'hôpital. En gros, notre premier point est ici.
Je vais pouvoir aider.
On a trouvé un corps à Chestnut Hill. Trois perforations au palais.
Ben McCallister dirige une succursale de la Pinewood Savings Bank.
On l'a trouvé devant son bureau.
- Pas facile d'accéder à une banque. - Bien, 185 Mason Avenue.
Mason. Parfait. C'est notre deuxième point.
On a le premier côté de notre triangle.
Et même plus. On cherche un triangle équilatéral, notre troisième point...
... ne peut donc être qu'à deux endroits.
Oui.
Donc le troisième point se trouve sur Arlington ou Cedar Grove.
Essaie les deux et regarde ce qu'il y a au centre des triangles.
On a Hyde Park...
ou le fleuve Charles. Donc c'est forcément Hyde Park.
Est-ce qu'il y a un pont ? Sur le fleuve ?
Oui. Une voie ferrée condamnée. Pourquoi ?
L'eau absorberait le trop-plein d'énergie causé par Newton.
Il va sûrement faire l'échange sur ce pont.
Elle a raison, Peter.
C'est Dunham. Je pense qu'on a quelque chose.
- Nous sommes prêts. - Un problème ?
Non. Aucun.
Allez vous en occuper. Maintenant.
On a quelqu'un pour chercher les tiges ?
On a envoyé des agents à la morgue et à la banque.
On a des officiers sur le pont d'Andrews Avenue. Et vous ?
On arrive. Quoi que Newton fasse, Walter pense pouvoir l'arrêter.
- Appelez-moi une fois arrivés. - Walter, comment vas-tu faire ?
Les vibrations sont faites d'ondes de choc.
Comme les ondes acoustiques, leurs opposées les annulent.
- Comme avec des écouteurs ? - Oui.
Le sismographe va relever la vibration de l'appareil de Newton,
l'ordinateur calculera son opposée et l'enverra au marteau pneumatique.
Qui annulera la vibration de l'engin de Newton.
Le marteau doit être le plus proche possible du centre du pont.
- Ça peut être dangereux. - Pourquoi ?
Les ondes vibratoires générées par Newton,
leur intensité... ça peut être dévastateur.
- Comment ça "dévastateur" ? - Ça pourrait détruire un homme.
Walter, je veux que tu restes ici, finis de tout mettre en place.
Hé ! On a besoin d'accéder au pont.
J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.
Je suis du FBI.
Vous êtes le patron. Laissez-moi avertir le sergent.
- Comment vous avez su ? - Il appelait depuis un portable.
Walter ! Non !
Il est 15 h 32. Walter n'y arrivera pas à temps.
J'y vais. Couvrez-moi.
Va-t'en de ce pont !
C'est à moi de m'en charger...
Ça ira plus vite si on fait ça ensemble.
- Quoi ? - Faites partir les hommes du pont.
Peter et Walter sont sur le pont. Ça a commencé.
- Le marteau est prêt. - Le sismographe aussi.
Je démarre le programme.
Quelque chose cloche.
Je ne comprends pas. Ça devrait marcher.
C'est ta reconnaissance de fréquence. Je m'en occupe.
- Alors ? - Descendez de ce pont.
- Partez. - Tu ne peux rien faire de plus.
- Faites-le descendre du pont. - Venez, Walter !
- Walter. - Non.
Vous allez bien ?
Bon retour parmi nous.
J'ai été absent longtemps ?
Environ un jour et demi.
Tenez.
Le docteur n'était pas inquiet, mais Walter, si.
Je vais bien.
- Il est là ? - Oui.
Il ne voulait pas partir. Il voulait être là à votre réveil.
J'aimerais lui parler seul à seul si possible.
Bien sûr.
Ils m'ont dit que tout irait bien, mais j'étais inquiet.
Il y avait un autre homme sur le pont.
Quand l'appareil de Newton s'est mis à fonctionner, je l'ai vu.
Il marchait sur le pont.
Il devait venir de l'autre univers.
Les effets des vibrations de Newton devaient être dévastateurs.
Tu avais raison. Cet agent du FBI a disparu.
Il a été désintégré, comme s'il n'avait jamais existé.
Mais les vibrations n'ont pas tué cet homme de l'autre côté.
Et elles ne m'ont pas tué non plus.
Je ne suis pas d'ici, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas juste ouvert une brèche vers l'autre monde,
tu y es allé.
Et tu m'as ramené.
C'est pour ça que j'ai survécu à l'appareil de Newton.
Et que j'ai oublié mon enfance.
- Tu étais mourant... - Et que ma mère s'est suicidée.
N'est-ce pas ? Elle savait, non ?
À mon départ, elle n'a pas pu vivre avec la culpabilité, le mensonge.
Peter, tu dois comprendre que...
Je comprends, Walter.
Je comprends tout, maintenant.
- Fiston, je... - Je ne suis pas ton fils.
J'aimerais être seul à présent.
N'essayez pas de parler tout de suite, M. le ministre.
Malgré la préparation,
la traversée est une épreuve pour le corps.
Et les conséquences sont imprévisibles.
Ceci devrait vous aider.
Vous devriez pouvoir vous reposer un moment.
Avec un peu de chance, à votre réveil, vous serez stable.
Walter, il est 6 h. Peter doit être en train de dormir.
Je dois me rendre à l'hôpital. Vous venez ou je prends un taxi ?
Peter a quitté l'hôpital il y a trois heures.
Il n'est pas au labo.
Et il ne répond pas au téléphone.
Il est parti.
[FRENCH]